Эпизоды 5 сезон (1-7 серия)

Английский дуэт Шон и Беверли Линкольн, муж и жена, добившиеся успеха на родине с изысканной комедией, получают шанс карьерного прорыва — их приглашают в Лос-Анджелес, чтобы переосмыслить сериал для американской аудитории. Идея кажется гениальной: солнце Калифорнии, новые горизонты и возможность повлиять на мировой телеэфир. Однако с первого дня в Голливуде их ждет горькое разочарование. Местная телевизионная машина, во главе с харизматичным, но абсолютно неразборчивым в средствах продюсером Мэттом Либерманом, начинает тотальную переделку их тонкого британского юмора. Процесс адаптации превращается в комедию ошибок, где каждый эпизод оригинального сериала подвергается уничтожению. Вместо ироничного взгляда на светское общество предлагают примитивные шутки, а главных героев заставляют влюбиться в совершенно нелогичных персонажей. Шону и Беверли приходится лавировать между сохранением авторского достоинства и необходимостью подчиниться капризам студии, звездных амбиций актера, играющего главную роль, и абсурдным требованиям американских сценаристов-помощников. Их личная жизнь тоже оказывается под ударом: стресс от работы, культурный шок и постоянные компромиссы проверяют их брак на прочность. Сериал мастерски высмеивает саму суть трансatlantic cultural gap — разрыв между европейским интеллектуальным юмором и американским коммерческим подходом. Это история не только о телевидении, но и о любви, предательстве, искусстве и деньгах. Зритель наблюдает за медленным, но неумолимым процессом превращения изысканной британской драмеди в типичный для американского прайм-тайма ситком, где главные герои становятся заложниками собственного успеха и чужого понимания «хорошего шоу».