Трудности перевода (2003)

Токио кажется невероятно далеким и чужим для Боба Харриса, приехавшего из США сниматься в рекламе японского виски. Пожилой телеактер измучен бессонницей, разочарован в собственной карьере и не может привыкнуть к местным обычаям, совершенно не понимая окружающий его мир и чувствуя себя лишним в огромном мегаполисе. Еще больше потерянной чувствует себя молодая Шарлотта, приехавшая в Японию вместе с мужем-фотографом, который полностью поглощен работой. Девушка только что закончила учебу и не понимает, чего хочет от жизни, а в чужом городе, где все вокруг говорят на незнакомом языке, она чувствует себя совершенно одинокой. Их случайная встреча в баре фешенебельного отеля перерастает в неожиданную связь: оба наконец могут быть честными с собой и друг с другом, не притворяясь, не подстраиваясь под ожидания окружающих. Они ходят по ночному Токио, посещают странные локальные заведения, делятся своими тревогами и мечтами, находя в общении с собеседником то, чего не хватает им в обычной жизни. Картина не строит на громких сюжетных поворотах, ее сила — в тихих, почти незаметных моментах, в искренности чувств персонажей и уникальной атмосфере столицы Японии, которая сама по себе становится третьим главным героем истории. Фильм получил «Оскар» за лучший оригинальный сценарий, а исполнение ролей Биллом Мюрреем и Скарлетт Йоханссон было отмечено десятками профессиональных наград и номинаций.