Голоса за кадром (2019)

Группа актеров дубляжа, которые на протяжении десятилетий давали голоса голливудским звездам для советского и российского кинопроката, переезжают в Израиль, надеясь начать новую спокойную жизнь на исторической родине предков. Но на новом месте их профессиональные навыки оказываются почти не нужны: местные кинотеатры не показывают зарубежные фильмы с русским дубляжом, видеопираты используют оригинальные дорожки, а единственные заказы на голоса приходят от организаторов услуги «секс по телефону» и мелких рекламных проектов, где ценятся нестандартные тембры. Каждый из героев пытается найти свое место в чужой стране по-своему: кто-то устраивается на подработку в супермаркет, кто-то пробует участвовать в местных любительских театральных постановках, а кто-то пытается вернуться к профессии, предлагая услуги дубляжа для русскоязычной диаспоры. Они сталкиваются с языковым барьером, непониманием со стороны местных жителей, внутренними сомнениями по поводу того, стоит ли отказываться от работы, которая была смыслом всей их жизни. Фильм сочетает в себе лиричность и легкую иронию, не скатываясь в пафос или жалобу. Его сюжет основан на реальных историях актеров дубляжа, которые действительно переехали в Израиль в 90-е годы и столкнулись с похожими проблемами. Авторы не преподносят героям готовых решений, показывая их попытки адаптации с теплом и вниманием к каждому жизненному выбору.